Scénario : Jed Seidel
Réalisation : Alan Myerson

Scénario : Daniel Palladino
Réalisation : Michael Katleman

Emily insiste pour que l'anniversaire de Rory se déroule dasn sa maison et elle demande l'aide de Lorelai pour trouver un joli cadeau à sa petite fille. Mais Rory ne se plaît pas à cette élégante soirée où sa grand-mère a invité des étudiants de Chilton qu'elle déteste. De plus, elle est gênée que des jeunes avec qui elle ne s’accorde pas aient été forcés de venir à la fête par leurs propres parents richissimes. Rory perd les pédales avec sa grand-mère, puis essaie d’arranger les choses en invitant Emily et Richard à la petite fête d'anniversaire que sa mère lui organise pour le lendemain soir.

Lorsque Rory néglige de raconter à Lorelai qu'elle a reçu son premier baiser de Dean, Lorelai est très vexée et essaie de combattre ses sentiments de trahison. Pour prouver qu'elle n'a pas de problème avec cette relation, elle décide d'inviter Dean à venir regarder des vidéos. Mais cela ne plait pas beaucoup à Rory qui est très embarassée.

Lorelai encourage Sookie à inviter son fournisseur de fruits et légumes, Jackson (Jackson Douglas), à sortir et se retrouve au centre d'un rendez-vous cauchemardesque à quatre avec le bizarroïde cousin de Jackson (Max Perlich), ce qui rend Luke assez jaloux pour qu'il se décide enfin à faire le grand pas et à inviter Lorelai à sortir. Pendant ce temps-là, Rory et Lane (Keiko Agena) font la gaffe de sortir avec Dean et son ami Todd (Lukas Behnken) sans le dire à leurs mères.

Lorelai est hors d'elle-même lorsque Sookie (Melissa McCarthy) obtient quatre excellents billets pour un concert des Bangles, qu'elle finit par offrir à Rory pour qu'elle puisse tisser des liens d'amitié avec trois de ses nouvelles compagnes de classe. Mais une rencontre avec des beaux mecs change les plans de tout ce beau monde.

Lorsqu'elle perd accidentellement le petit poussin qui est le projet de science de Rory, Lorelai fait appel à Luke pour l'aider à fouiller la maison mais il interprète son appel à l'aide comme une invitation romantique. En attendant, Rory se brouille avec son copain Dean lorsqu'il admet être charmé par l'idée d'une femme au foyer style Donna Reed. Alors elle décide de le surprendre avec un dîner-maison traditionnel.

Rory est touchée lorsque Dean souligne leur anniversaire de 3 mois de façon élaborée mais la soirée est gâchée lorsqu'il lui déclare son amour et qu'elle ne lui donne pas la réponse à laquelle il s'attendait. De son côté, Lorelai endure l'atmosphère tendue d'un dîner chez ses parents, auquel un jeune homme choisi par ses parents a également été convié en son honneur et, lorsqu'elle réussit enfin à s'esquiver, découvre que l'ancien grand amour de Luke, Rachel (Lisa Ann Hadley), est revenue à Stars Hollow.

À peine remise de sa dispute avec Dean, Rory décide de participer à une soirée avec Lane organisée par un des étudients de Chilton. Lane tombe sous le charme d'un Coréen, tandis que Rory finit par embrasser Tristin (Chad Michael Murray), qui venait lui aussi de se faire plaquer par sa petite amie. Lorelai, de son côté, suit son instinct et se présente chez Max pour une nuit de passion.

Lorsque la mère de Richard (Marion Ross) arrive de Londres et commence à débiter des conseils sur l'éducation de Rory et des reproches sur Emily, celle-ci s'attriste en pensant que si Lorelai n'avait pas eu de problèmes d'argent, elle n'aurait plus de contact avec Rory et elle. La mère de Richad offre à Lorelai un fonds d'études pour Rory mais Emily panique, inquiète à l'idée que Lorelai et Rory deviennent indépendantes financièrement...

Après avoir passé une journée avec Rory à Stars Hollow et avoir vu la petite maison où Lorelai vivait lorsque Rory était bébé, Emily se sent inspirée et décide de créer pour sa petite-fille ce qu'elle croit être la chambre de rêve d'une adolescente pour compenser pour toutes les choses matérielles dont elle a été privée.

Lorsque Rory découvre que Lorelai et son professeur Max se voient à nouveau et que Lane et Dean se rapprochent comme partenaires d'étude, elle perd les pédales avec sa mère et se réfugie chez ses grands-parents. Mais quand Lorelai, furieuse, confronte Dean et découvre la vraie raison derrière la rupture de sa fille, elle s'inquiète d'avoir transmis à Rory la peur de l'engagement.

Lorelai devient sérieusement impliquée dans sa relation avec Max au même moment où elle se retrouve au beau milieu d'une autre relation amoureuse. En effet, Rachel, la petite amie de Luke, décide de quitter la ville, accusant Luke d'être amoureux de Lorelai. De son côté, Rory tente de trouver le courage pour regagner le coeur de Dean.